quản trị

Chính sách nhãn hiệu và cách dùng tên

Bản dịch có sự hỗ trợ của AI agent. Nếu có khác biệt, trang tiếng Anh là bản có hiệu lực. Nếu bạn thấy vấn đề nào trong văn bản, rất mong bạn mở một issue hoặc gửi một pull request.

Leji™ là nhãn hiệu của Contexing, LLC. Hãy dùng tên này như một tính từ cho đúng đối tượng mà nó chỉ đến, chẳng hạn bản đặc tả Leji, các schema Leji và công cụ Leji, chứ không dùng làm tên sản phẩm của bạn.

Leji là một bản đặc tả mở, còn tên gọi giúp mọi người tìm đúng nguồn chính thức. Chính sách này nêu rõ bạn có thể làm gì với tên gọi mà không cần xin phép, trường hợp nào cần thương hiệu riêng và trường hợp duy nhất cần văn bản cho phép. Nó chỉ bao gồm tên gọi và logo Leji. Nó không thu hẹp các giấy phép: bản đặc tả theo CC-BY-4.0, còn các schema, SDK và công cụ theo Apache-2.0. Xem LICENSE.md.

Contexing, LLC nắm giữ tên gọi và logo Leji, và quản thủ bản đặc tả. Xem GOVERNANCE.md.

Những gì bạn được làm mà không phải hỏi

Nói rõ sản phẩm của bạn làm gì. "Tương thích Leji", "hiện thực Leji 1.0", "hỗ trợ Leji", và những mô tả trung thực tương tự đều không cần xin phép và không cần giấy phép nào.
Phân phối lại bản chính thức. Bạn được phân phối lại bản đặc tả và công cụ tham chiếu ở dạng không sửa đổi, dưới đúng tên gọi đó, đúng như đã công bố. Phần mô tả trên registry hay cửa hàng của một bản phân phối lại phải nói rõ ai đóng gói lại và không tự trình bày mình như kênh phân phối chính thức.
Dùng những tên mà bản đặc tả đòi hỏi. Tên tệp, tên thư mục, định danh schema, khoá manifest và định danh giao thức mà bản đặc tả định nghĩa thì bất cứ ai hiện thực nó đều được dùng. Cách dùng mang tính chức năng này không hàm ý sự chứng thực nào và không cần xin phép.
Giữ cho các câu lệnh sẵn có vẫn chạy. Một bản fork hay một bản hiện thực độc lập được phép phát hành một tệp thực thi tên là leji, để các script, cấu hình CI và tài liệu sẵn có vẫn chạy được. Với các điều kiện nêu ở mục "Tên câu lệnh" bên dưới, chúng tôi coi đó là cách dùng mang tính chức năng của một định danh giao diện và không viện dẫn nhãn hiệu để chống lại nó.
Cạnh tranh với chúng tôi. Các sản phẩm và dịch vụ thương mại độc lập xây trên Leji, kể cả những thứ cạnh tranh trực tiếp với chính sản phẩm của đơn vị quản thủ, đều được hoan nghênh. Không cần xin phép, không cần giấy phép, và không cần thông báo.

Những gì cần thương hiệu riêng

Một bản fork hoặc một phiên bản đã sửa đổi của bản đặc tả hay của công cụ thì phải có tên sản phẩm riêng và thương hiệu riêng. Hãy nói trung thực nó dẫn xuất từ đâu; đừng trình bày nó như bản Leji chính thống, và đừng dùng cái tên theo cách hàm ý rằng đơn vị quản thủ chứng thực, cấp chứng nhận, hay duy trì nó.

Tên câu lệnh

Chúng tôi coi việc dùng leji làm tên câu lệnh của một bản hiện thực tương thích là cách dùng mang tính chức năng của một định danh giao diện, và chúng tôi sẽ không viện dẫn nhãn hiệu Leji để chống lại nó, với điều kiện tất cả những điều sau đều đúng:

Đầu ra --version, đầu ra --help, phần đóng gói và tài liệu của bản hiện thực đó đều mang tên riêng của nó, một cái tên rõ ràng khác với Leji và không lấy Leji làm định danh chủ đạo.
Cũng chính những chỗ đó nói rõ nó dẫn xuất từ đâu, hoặc rằng nó hiện thực bản đặc tả Leji một cách độc lập.
Không chỗ nào trong số đó nói ra hay hàm ý rằng nó là bản phân phối Leji chính thức, hay rằng đơn vị quản thủ chứng thực, cấp chứng nhận, hay duy trì nó.

Quy định này chỉ áp dụng khi tất cả điều kiện đều được đáp ứng. Cách dùng không đáp ứng dù chỉ một điều kiện sẽ nằm ngoài phạm vi cam kết không viện dẫn nhãn hiệu, nhưng không làm hạn chế quyền mà luật pháp trao cho bất kỳ bên nào.

Điều này chỉ bao gồm tên câu lệnh của tệp thực thi. Nó không bao gồm tên gói, tên kho mã nguồn, tên tổ chức, tên miền, hay tên hiển thị trên các registry gói và cửa hàng ứng dụng. Những thứ đó nhận diện nguồn gốc, nên chúng theo quy tắc thương hiệu riêng nêu trên.

Logo

Các quyền nêu trên bao gồm tên gọi. Chúng không bao gồm logo. Các giấy phép của kho mã nguồn không mở rộng sang các tệp logo, và Contexing, LLC sở hữu bản quyền của chúng.

Contexing, LLC cho phép bạn sao chép, phân phối và trưng bày các tệp logo ở dạng không sửa đổi, chỉ với tư cách là bộ phận không tách rời của các bản build không sửa đổi của phần mềm và của những bản phân phối lại trung thực, không sửa đổi, của các artifact chính thức. Những cách dùng mà luật pháp cho phép, chẳng hạn việc dẫn tên và việc dùng trong biên tập báo chí, cũng không cần xin phép. Dùng logo Leji làm thương hiệu thì cần văn bản cho phép trước từ Contexing, LLC. Hãy hỏi tại hello@leji.org.

Việc dẫn chiếu trung thực bằng văn bản không bao giờ cần tới logo, vì vậy không điều gì trong chính sách này ngăn bạn mô tả sản phẩm của mình làm được gì.

Bản sắc Leji

Nhãn hiệu Leji, một cây cột Ionic, và màu xanh Leji #009F71 nhận diện bản đặc tả cùng nguồn được quản thủ của nó. Các sản phẩm xây trên Leji mang thương hiệu riêng biệt của mình, và điều đó cũng đúng với chính các sản phẩm của đơn vị quản thủ: chúng không dùng logo Leji hay bản sắc Leji làm bộ nhận diện thương mại của mình.

Tuyên bố mức tuân thủ

Việc tuân thủ Leji là tự khai. Một nhóm hay một sản phẩm tự nêu mức của mình trong manifest, và công cụ có thể kiểm mọi yêu cầu mà máy kiểm được theo danh sách kiểm đã công bố rồi báo cáo phần còn lại; danh sách kiểm nói rõ mục nào là máy kiểm và mục nào là khai theo quy trình. Không có chương trình chứng nhận, không có sổ đăng ký, không có người gác cổng, và không có khoản phí nào, nên "tuân thủ Leji 1.0" là một tuyên bố về sự tương thích do bạn đưa ra và tự đứng ra bảo đảm, chứ không phải một trạng thái do ai đó cấp cho bạn.

Hãy nêu rõ phiên bản trong tuyên bố, chẳng hạn "tuân thủ Leji 1.0", để tuyên bố đó có thể kiểm chứng được. Một tuyên bố tuân thủ không trung thực thì nằm ngoài quyền dùng để mô tả nêu trên.

Cái tên trong bản đặc tả

Leji là tên của bản đặc tả và của nguồn phát hành nó. Bản đặc tả dùng những thuật ngữ mang tính mô tả cho các artifact mà nó định nghĩa, gồm "context layer", "context manifest", "context index", "context changelog", để người hiện thực mô tả được thứ mình dựng lên mà hoàn toàn không cần dùng tới cái tên. Contexing không tuyên bố quyền nhãn hiệu nào đối với những thuật ngữ mô tả ấy khi chúng đứng một mình. Hãy dùng thuật ngữ mô tả cho các artifact, và dùng Leji cho bản đặc tả cùng nguồn được quản thủ của nó.

Những định danh do đặc tả định nghĩa mà có chứa chữ "leji", chẳng hạn tên tệp, tên thư mục, định danh schema và khoá manifest, đều là cách dùng mang tính chức năng và không cần xin phép, theo mục "Dùng những tên mà bản đặc tả đòi hỏi" ở trên. Tên câu lệnh có các điều kiện riêng của nó, ở mục "Tên câu lệnh".

Thay đổi đối với chính sách này

Chúng tôi có thể sửa đổi chính sách này, và các sửa đổi áp dụng từ thời điểm đó về sau. Một cách dùng vốn tuân thủ chính sách vào lúc nó bắt đầu thì vẫn được chính sách này bảo vệ cho đúng cách dùng ấy, ở đúng hình thức mà nó đã được thực hiện. Việc tiếp tục dùng và các cách dùng mới sau một lần sửa đổi thì theo chính sách đang có hiệu lực khi đó.

Câu hỏi

Hãy hỏi tại hello@leji.org. Nếu cách dùng của bạn là trung thực và không trình bày sản phẩm của bạn như bản Leji chính thống, thì câu trả lời thường là được, và trang này viết ra để bạn khỏi phải gửi email đó.