治理

leji.org 如何翻译

AI 智能体辅助翻译。如有出入，以英文页面为准。如果你发现文本有任何问题，欢迎提交议题或发起拉取请求。

leji.org 以英文书写，再逐一翻译成各种语言。本页记录两个版本出现出入时以哪一份为准、一份翻译如何完成、它的术语参照哪些资料，以及如何报告错误。

以英文页面为准

每个页面都先用英文写成。翻译页面是对该英文页面的翻译，并在标题下方写明这一点；两者出现出入时，以英文文本为准。规范的译文属于资料性译文：规范性文本是冻结的 1.0 版本系列上的英文原文，每个翻译后的规范页面都带有说明此事的横幅。

一份翻译如何完成

页面先以智能体辅助的工作流起草，再逐页批准后才会发布。两个未参与起草的独立评审引擎会分别核对与英文的忠实程度、术语是否符合该语言的术语表，以及行文是否流畅；只有两者都认可，页面才会发布。

术语

每种语言都维护一份 Leji 所用术语的术语表。若某个术语在某个知名开源项目的人工翻译中已有约定俗成的译法，术语表会沿用它，或记录一个有理由的例外。这些参照只是辅助，绝不是来源。下面的清单会随着这些项目译本的出现与消失而保持更新。

简体中文

• MDN Web Docs (zh-CN)
• Kubernetes 文档（zh-cn）
• Pro Git (zh)
• GitHub Docs (zh)
• Python 3 文档（zh-cn）
• Vue.js (zh)
• Vite (zh)
• React (zh-hans)
• TypeScript (zh)
• Keep a Changelog (zh-CN)
• Semantic Versioning (zh-CN)
• Hugging Face Agents Course (zh-CN)

日语

• Pro Git (ja)
• GitHub Docs (ja)
• Kubernetes 文档与术语表（ja）
• MDN Web Docs (ja)
• React (ja)
• Vue (ja)
• Python 文档（ja）
• Python Packaging User Guide (ja)
• WCAG 2.1 (ja, WAIC)
• W3C 规范通用内容（ja）
• W3C (ja)
• Keep a Changelog (ja)
• Semantic Versioning (ja)
• Vite (ja)
• Rails Guides (ja)
• OpenStack Security Guide (ja)

巴西葡萄牙语

• Pro Git (pt-br)
• GitHub Docs (pt)
• Kubernetes 文档（pt-br）
• Python 文档（pt-br）
• MDN Web Docs (pt-BR)
• W3C WCAG 2.0 授权译本（pt-br）
• Django 文档（pt-br）
• React 文档（pt-br）
• Astro 文档（pt-br）
• Keep a Changelog (pt-BR)
• TypeScript 站点（pt）
• Vue 文档（pt）

西班牙语

• Pro Git (es)
• Git 的西班牙语本地化翻译（po/es.po）
• Kubernetes 文档与术语表（es）
• MDN Web Docs (es)
• Python 文档（es）
• React 文档（es）
• Keep a Changelog (es)
• Semantic Versioning (es)
• Conventional Commits (es)
• Open Source Guides (es)
• GitHub Docs (es)
• Astro 文档（es）

越南语

• Git 的越南语本地化翻译（po/vi.po）
• Kubernetes 文档与术语表（vi）
• Semantic Versioning 2.0.0 (vi)
• Vue.js 文档（vi，Vue 2）
• The Twelve-Factor App (vi)
• Contributor Covenant 2.1 (vi)
• GNOME GTK 本地化翻译（po/vi.po）
• 越南国家标准草案（标准文件用语）
• 越南语维基百科（次要参考）

保持与英文同步

每个翻译页面都记录它所依据的英文源文件修订版本。每次构建时都有一项检查，只要有译文落后于它的来源，就让这次构建失败，因此已发布的译文绝不会比它所翻译的英文更旧。这个修订版本只做记录，不会显示出来。

报告错误

每个翻译页面在标题下方都带有两个链接：一个用于新建议题，语言与页面已经预先填好；另一个打开该页面自身的源文件，用于发起拉取请求。单页规范视图是个例外：它由多份文档合成，而不是只有一份，因此它的议题链接位于页面顶部的横幅中，每个文档标题旁各有一个编辑链接。更正会像其他任何改动一样经过评审，并随下一次发布落地。

哪些内容不翻译

命令名、标志、路径、JSON 键与代码示例保持英文；代码示例中的注释会翻译。JSON Schema 文件本身与原始 markdown 路由保持英文。